中国大兴无创性产前测试技术 女婴堕胎趋势上升

国际维护女权的民间组织“女权无疆界”批评中国大陆使用“无创性产前测试”技术,将导致进行胎儿性别选择性人工流产,增加女胎儿被堕胎可能性

人权人士及美国政府表态:二胎政策仍不够

华盛顿—中共十八届五中全会星期四(10月29日)闭幕,会议决定坚持计划生育基本国策,完善人口发展战略,同时全面实施一对夫妇可以生育两个孩子的政策,来应对人口老龄化。然而,美国政府方面以及人权人士认为这并不够。

胡锦涛主席在美国参众两院当场撒谎:中国不存在强制堕胎

1月20日上午,正在美国访问的中国国家主席胡锦涛就人权和强制堕胎问题做了回应,他明确地说:“中国不存在强制堕胎”!

(视频)揭开中国强制堕胎的真相

此视频的英文版也被美国的著名杂志“福布斯”(Forbes.com) 网站所收录。此访谈视频中的瑞洁女士毕业于美国耶鲁大学法学院,她曾经是一名很成功的律师。在接触了一位来自中国大陆因为违反计划生育而被迫害的母亲之后...

长沙浏阳市强制引产花季少女和胎儿双双殒命(组图)

因为没有达到结婚年龄而未婚先孕的21岁浏阳姑娘刘丹做梦也没想到,她为生下这个暂时还没名份的后代会双双付出生命的代价。

恐怖的计划生育口号和标语(组图)

一个关注中国计划生育的人士,稍稍搜集了一下遍布于中国南北城乡的、公然高挂于路口、村头的宣传计划生育上的口号,从中很能反映我们这个民族暴力血腥的程度,现特拿出来供大家读读:

2013年12月19日星期四

张林最后的陈述

法官和听众们:
          两年前我离婚时失去了蚌埠的住房,独自抚养两个孩子。恰巧朋友姚诚在合肥琥珀山庄有一套空房,与我大女儿读书的安徽农业大学仅隔一条马路,我就在今年元月底带着小女儿安妮搬了过去。
         我在住处周围先后察看了五所小学,发现只有琥珀小学(西区)是一所小区配建的普通小学,招生困难,每个班级只有二十多个学生,只要有电子学籍,交纳一点赞助费即可转入。我办理了所有应该我办理的手续,安妮在224日报到入学,25日开学上课。
         不幸的是,三天后,正在上学的张安妮在师生众目睽睽之下被四名不明身份的便衣男子带走,然后可怜的女孩被单独拘禁至琥珀山庄派出所一个房间内,由一名男子看守。安妮失去了人生自由,不能回家。
         后来琥珀小学胡校长曾亲口告诉我和女儿,因为恐惧和担忧,他曾经派三名老师跟踪带走安妮的人,但是被甩掉。
        十岁女孩被带走,被单独拘禁期间,作为父亲的我没有被告知,正在家中焦急地等待安妮回家的她姐姐也没有被告知。
         直到当晚7点多钟,我才见到安妮,当时蚌埠国保支队副支队长陈江对我们说:“你们现在可以回家了。
         我和女儿以为获得了自由,但在下楼时却遭到合肥国保等人的暴力阻止,安妮在楼梯口多次被强行拦住。
         僵持到大约晚上八点多钟,令我锥心刺骨的一幕出现了,一名相貌凶恶、身材高大的便衣,突然抓住安妮的胳膊,把她强行拉走了。我目瞪口呆,简直难以置信这样肆无忌惮的暴行,而且是当做一个父亲的面,对一个十岁的女童。那一刻,我的呼吸都停止了,全身也僵住了。
         受到如此强烈的刺激,我的内心狂怒不已,心底暗暗发誓,绝不能放过这名便衣,无论花多长时间,无论付多大代价,我也要找到这个便衣,并把他送上法庭,就像犹太人追查纳粹分子那样。
         连我当时都受到强烈刺激,何况我的女儿安妮只有十岁,从那以后她的精神状态就不太正常了,对陌生人充满恐惧和仇恨。
         在安妮被迫失学一个多月以后,47日,出乎我的意料,一批有正义感的律师和网友来到蚌埠,送我们父女回合肥,大家试图让安妮返回校园。
         在合肥期间,我主要是向各地来看望安妮的人们表示感谢,与我的法律代理人讨论采取合适的法律行动。起诉书指控我策划、组织实施一系列行动完全不符合事实,那些都是网友们出于义愤、即兴发起的,根本谈不上我策划、组织实施,我不仅事前不知道,事后知道也是明确表示反对的。因为我这一生受到的打击太多,害怕过激行动给那些非法拘禁安妮的人找到打压大家的借口,我也担心会使安妮返校的愿望成为泡影,所以一直主张温和、守法。我有大量的证人可以证明,只要法庭给予充分的时间。
         我一生致力于思考中国命运,为此蒙受了许多不白之冤,我都能够承受。但当我老了,我的十岁女儿也遭受到株连时,我不能再忍气吞声。
        大家也许记得,因为父亲习仲勋遭迫害,少年习近平也曾被株连,受到过伤害。如今文革已过去三十七年了,仍然有一些人坚持文革思维模式,思考非法拘禁女童。在到合肥看望安妮的网友中,阜阳李卉、安庆王士祥、合肥丁美势的孩子年幼时都被绑架过,他们的孩子都留下了一生难以愈合的精神创伤。
          就在今年,一个科索沃14岁女童非法在法国上学,被警察带走遣送回国。警方此举激怒了法国民众,最后法国总统奥朗德不得不亲自道歉,并且欢迎女孩回法国继续学业。
          合肥并不是独立王国,我和女儿于合肥居住,女儿在合肥找到一所愿意接收她的学校读书,完全合法,可是安妮却被抓走,被单独拘禁,被逐出合肥琥珀小学(西区)。直到现在我们不仅没有得到任何道歉,我反而因为控诉这些行为而被抓起来,并受到审判。我实在无法理解,这么多司法机构,为什么不去调查真相,反而要加害于无辜。
          这个案子的重大意义在于,是支持文革式株连亲属的政策延续下去,还是反对文革式株连行为。我坚持要为女儿讨公道,就是为了能够让这类案件受到人们的重视,从而尽快戒除这种恶习。这些年,法律保护未成年人权益方面已经有了一些进步,为什么到了类似我女儿的案子头上,司法机构就可以回避了呢?
         几个月来,我到狱中感到特别难过的是,前海军中校姚诚(谭春生),上海作家李化平因为帮助安妮也被关押。他们古道热肠,长期献身于人道事业。作为父亲,他们不仅爱自己的孩子,也爱天下的孩子,他们是这个时代罕见的义人。在危难时期,他们守住了人类良知的最后底线!尤其在这个冷漠、冷略的社会里。当你有一天像小悦悦那样意外地遭遇车祸,18个路人见死不救,冷漠的走过的时候,你才会明白人性基本的仁慈与怜悯,良心与正义感是多么重要。
         而今年四月,全国数百位网友不约而同,先后去合肥看望、支持安妮返回琥珀小学,就是一次呼唤爱心、呼吁良知、呼求正义的公民行动。他们仅仅想表达这样一个愿望:全中国的孩子,全人类的孩子都应该得到爱护,都不能被绑架,被非法拘禁。
         美国有个小偷,有天他偷了一辆车,可是当小偷发现车里还有一个熟睡的孩子时吓得要死,反倒把车子开回到失主那里。
         而合肥市公安局国保支队长缪守宝今年二月毫无法律依据地要把我从合肥的住处撵回蚌埠,中途他突然发现我有个十岁的女儿在合肥上学,他干了什么呢?不是放弃对我的非法驱逐行动,而是一不做,二不休干脆把我的孩子也绑架、也拘禁,并使用威胁手段迫使琥珀小学中断我女儿的学业,把我们强行逐回蚌埠。
         二者对比,那个美国小偷的良知未泯;而缪守宝最为一名警官,则像强盗一样冷略。
         一个社会的文明水平,不是建立在自欺欺人的宣传上,而是取决于人们在日常生活和工作中面临问题时,是否根据良心良知,做出正义的抉择。所以我期待着各位做出正确的,经得住历史考验的判断。

20131218

2013年12月18日星期三

美国妈妈瑞洁和她的中国女儿安妮[转自RFI]

近日,美国旧金山湾区一群华人聚集在一间社区图书馆的会议室,向中国监狱中的政治犯、良心犯签写和寄送圣诞、新年贺卡。活动开始不久,一位美国妇女来到这群华人中间,她就是总部设于旧金山的“女权无国界”组织创办人和负责人瑞洁·利特尔约翰(Reggie Littlejohn)女士。去年瑞洁女士也曾参加同样的活动,但今年和去年不一样,今年她带来了她收养的中国女儿——曾经是中国最小的政治犯、如今是中国最小的政治流亡者、十岁的张安妮。

2013年12月17日星期二

张安妮姐妹发公开信 吁当局释放政治犯[转]

m1212-ckp.jpg
瑞吉(左)与安妮。(CK摄)

曾经是中国最小的政治犯、安徽异见人士张林的女儿十岁的张安妮,经美国的“中国妇权”组织救助,与姐姐张儒莉一起,于今年9月7日来到旧金山,被“妇权无国界”组织创办人瑞吉女士收养。瑞吉近日带着安妮出席一场华人集会,她告诉与会者:收养安妮姐妹是她这辈子最快乐的事情。

十岁的安妮如何成了中国的政治犯呢?因为安妮的父亲张林是中国的一位政治异议人士。张林曾因参加89民运被判刑,以后多次被中共当局指控“颠覆国家政权”入狱和劳教,近来又被当局以“涉嫌聚众扰乱社会公共秩序”的罪名关押,将于12月18日开庭审判。

政 治犯张林的女儿、十岁的安妮和父亲一起承受苦难。安妮在安徽合肥上小学入学三天便被国保强行带走,在没有监护人的情况下单独关押三个多小时,安妮又曾经和 她的父亲张林一起被关押二十个小时。当局还威胁要把安妮送进儿童福利院。安妮的遭遇引起中国法律界人士和网民的抗议,引起国际人权组织的关注。

自安妮和姐姐来到瑞吉家,瑞吉就像母亲对自己的女儿一样,养育和保护安妮姐妹俩,包括拒绝媒体直接采访安妮。日前瑞吉是第一次带着安妮来到公众场合,这是旧金山湾区华人向中国大陆的政治犯、良心犯寄送圣诞新年贺卡的场合。政治犯、良心犯的名单中包括安妮的父亲张林。

瑞吉应邀在集会上发言,她主要谈“妇权无国界”组织对中国实行一胎化政策多年后,中国政府允许部分夫妇生第二胎新政策的关注。瑞吉还专门谈到收养安妮和安妮的姐姐儒莉,她表示,收养安妮和儒莉是她这辈子最快乐的事情。

瑞迪女士说:“大家都知道张林的情况,我只是想简短描述一下张林的两个女儿。收养安妮和她的姐姐是我这辈子最快乐的一件事情。安妮现在过得很好:她去上学,学英文,学游泳,学弹钢琴,她很快乐。我很爱这姐妹俩,她们的到来照耀了我的生活。”

安 妮没有在旧金山湾区华人的这场集会上发言,但安妮来美后第一次向关押她父亲的中共当局表示抗议。美国的媒体近日收到安妮和儒莉联名发表的公开信,信中指 出:她们的父亲并没有做错什么,却一而再,再而三地遭受巨大的迫害。她们呼吁国际社会各界人士关注张林以及国内其他很多正在关押的政治犯,督促中国政府尽 快无罪释放他们。


以上是自由亚洲电台特约记者CK发自旧金山的报道。

2013年12月10日星期二

张林女儿呼吁中国政府释放张林[转]

张林和女儿张安妮(瑞洁提供)
张林和女儿张安妮(瑞洁提供)
美国之音
 

2013年11月18日星期一

尽管独生子女政策“放宽”,中国仍将继续实行强制堕胎


新华社在一篇题为《中国将放宽独生子女政策》的报道中写道,中国将允许父母一方或双方是独生子女的家庭生第二胎。这篇报道的标题颇具误导性,这个微小的改变并不会“放宽”独生子女政策;它只是对其进行调整。

图片来源: Jason Lee/Reuters


这次调整的全部原因都是经济和人口学上的:中国的劳动力人口正在萎缩,国家人口面临老龄化问题,同时性别比例严重失衡。这个讨论完全没有涉及到违反人权的问题。中国还没有承诺它将结束强制堕胎,强制绝育,或强制避孕的行为。这些强制的措施是中国的一胎化政策的核心。

瑞洁-利特尔约翰(Reggie Littlejohn), 女权无疆界组织主席,指出:“虽然我们对因为这次调整将诞生的第二胎小孩们感到高兴,但是在某些有条件的情况下实行二胎化政策,并不会结束强制堕胎或者强制绝育。计划生育政策的核心问题并不是‘允许’出生小孩的数目,而是在于由中国共产党来告诉女人们她们可以生几个小孩,然后通过强制堕胎、强制绝育和杀戮婴儿来执行这项政策。即使所有的夫妇都被允许生两个小孩, 中国共产党也不会保证它将放弃他们执行政策时所采用的恐怖措施。不管允许生几个小孩,那些没有准生证而怀孕的女人们仍将被强行拖出她们的家门,按在桌子上,等着她们想要的小孩被强制引产,即使是在怀孕的第九个月依然如此。不管你是否支持女性的堕胎权,没有人支持强制堕胎,因为选择权不在你手中。”

“而且,建立二胎化政策并不能结束性别选择性堕胎。确实,现在允许生两个小孩的地区特别容易出现性别选择性堕胎,即选择性地对女婴进行流产。根据2009年英国医学杂志对于2005年人口普选数据的研究,在9个省份, 当第一胎是女孩时,‘第二胎’男孩和女孩的比例是160比100。其中在两个省份,江苏和安徽,对于第二胎,男孩和女孩的比例是190比100。这项研究指出,‘选择性堕胎几乎是造成过剩男性的全部原因。’因为这种选择性堕胎,据估计中国大约有3700万男性将永远无法结婚,因为他们未来的妻子在出生前都被堕胎了。这种性别失衡是造成性奴役和贩卖女性人口的一种强大的驱动性的力量,不仅在中国,而且在周边的国家也有这样的情况。”

“此外,中国共产党定期性地修改计划生育政策,但是它的核心内容,即强制性,没有变。对于这些政策调整的报道 – 特别是当西方媒体错误地表达时 – 将使人权世界陷入困惑,并且挫伤了对于结束中国强制堕胎政策的真正的努力。例如,在2010年9月9日,时代杂志刊登了标题为 《中国可能废除一胎化政策》的报道,无数的其他媒体跟进报道。这个戏剧性的标题是基于一个事实,即中国提出要运行一项试点计划,允许一些夫妇有两个孩子。不久之后,在2010年9月25日 – 计划生育政策实施30周年时 --  一名高级的计划生育官员赞扬了这个政策,并指出,‘中国将在未来几十年坚持计划生育政策。’此外,尽管实施了这个试点计划,自2010年以来,仍然有无数的关于大月份强制堕胎的报道,包括在2012年6月对于怀孕7个月的孕妇冯剑梅的强制堕胎。”

八零后翻译

请阅读女权无疆界组织针对2011-2012年间中国强制堕胎的案例向联合国妇女地位委员会的投诉http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=717

请阅读女权无疆界组织针对强制堕胎和其他与强制人口控制的严重侵害人权的行为,在2013年向联合国妇女地位委员会的投诉http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=1254

请阅读新华社报道: “中国将放宽独生子女政策”
http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-11/15/c_132891920.htm

2013年11月15日星期五

中國獨生子女政策“放寬” 強制墮胎措施仍將繼續[转]


中國獨生子女政策“放寬” 強制墮胎措施仍將繼續

美國之音


2011年清明節,在北京一個公園裏推著嬰兒車散步的母親們。
2011年清明節,在北京一個公園裏推著嬰兒車散步的母親們。


新華社在一篇題為《中國將放寬獨生子女政策》的報道中寫道,中國政府將允許父母一方或雙方是獨生子女的家庭生第二胎。這篇報道的題目頗具誤導性,事實上,這只是獨生子女政策中一點細微的改變,並沒有觸及政策的核心。

這次政策的改變主要基於兩方面原因:一方面是經濟發展的需要,另一方面是人口因素。中國的勞動力人數正在急劇下降,國家人口面臨老齡化的問題,同時性別比 例嚴重不平衡。但中國國內對於獨生子女政策的討論沒有涉及到人權問題。中國仍然沒有禁止強制墮胎、強制絕育,或強制避孕的行為。但這些強制措施才是獨生子 女政策的核心。

瑞潔(Reggie Littlejohn)是女權無疆界組織的主席。她説:“獨生子女政策的問題不在於允許生幾個孩子,而在於政府強制婦女進行墮胎、絕育,甚至殺害嬰兒。”她還説,“這與你選擇反對墮胎還是支援墮胎無關,沒有人會支援強制墮胎,因為選擇權不在你手中。”

瑞潔還指出,允許生二胎的政策不會解決性別選擇性墮胎的問題,尤其是在那些允許生二胎的地區,很多人選擇引産還在胎中的女嬰,而留下男嬰。

《英國醫學期刊》在2009年發表了一項研究,對2005年的中國全國人口普查數據進行了分析,在九個省份中擁有兩個孩子且第一胎是女孩的家庭裏,第二胎 每100名女孩出生,相對應地會有160名男孩出生。而在江蘇和安徽兩省,第二胎每100名女孩出生,相應地會有190名男孩出生。該研究提到,“性別選 擇性的墮胎幾乎是所有超出比例的男孩出生的原因。” 據估計,由於男女比例嚴重失調,未來約有3700萬中國男性將找不到婚姻伴侶。

中国与联合国人权理事会无关


这是一个滑稽的事实,中国已经回到了联合国人权理事会这是负责在全球各地促进和保护所有人权 的机构。根据联合国秘书长潘基文的话说,人权被侵犯的所有受害者应该能够将人权理事会看作一个论坛和行动的跳板。 


芮洁-利特尔约翰(Reggie Littlejohn), 女权无疆界组织的主席, 提到,“国政府不会促进或保护人权,即使对其本国公民。与此相反,中国共产党是一个残酷的极权主义政权 - 一个在世界上最大的侵犯人权者。怎么能够让它成为对于其他国家人权的监督者?这是像谚语中的狐狸守护鸡群活着狼守护羊群。相反,中国可能会对其他国家的严重侵犯人权的行为视而不见,以阻止其他国家的挑战自己的恶劣的人权记录。中国与联合国人权理事会无关。它的加入损害了理事会的信誉。


“中共的残暴的一个例子是中国的一胎化政策的强制执行。中国是唯一的一个对妇女进行强制堕胎的政府,甚至直到怀孕的第九个月。它还实行强制绝育和强制节育。中国的强制低生育限制已经导致针对性别的屠杀,即对女婴的大规模系统性地消灭。由此产生的性别失衡导致性奴役。此外,中国的其他侵犯人权记录包括:对藏人和法轮功的迫害,暴力镇压持不同政见者,滥用死刑等等。这只是仅举几例。联合国人权理事会不应该让中国加入,而应该采取行动,反对作为世界上最大的侵犯人权者之一的中国。”

http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=1397
translated by Linghou Ba
八零后翻译

2013年11月14日星期四

江西女性打破沉默诉说9个月胎儿堕胎事件


根据一篇中国的新闻报道,江西省信丰县油山镇的曾丽丽, 在怀孕九个月时被强制堕胎. 她产下的男婴当时还活着,后来在她的怀抱里死去了. 她说她感觉好像我是待杀的猪似的”.


在连续向计划生育工作人员要求解释以后, 据报道,曾女士收到了一篇很长的,计划生育办公室的信,该信叙说她曾经在她的前夫的第一个妻子要求下被强制堕胎, 她的前夫和他的第一个妻子生有一个儿子. 她的前夫(假设当时是他的丈夫)在强制堕胎同意书上签字同意了. 根据报道, 计划生育工作人员告诉曾女士:


要怨要怪就怪当时政策。怪你的命跟错了男人。如果当时你男人不同意签字,没有哪个医生敢打引产针的如果下次再发信息打电话骂人。我一定找人收拾你。


曾女士说她在强制引产以后, 曾经三次试图自杀. 虽然强制引产事件发生在2011, 曾女士终于打破沉默,试图讨个公道. 女权无疆界组织主席瑞洁(Reggie Littlejohn)女士说到:”我们的心为曾女士而碎,她在胎儿9个月的时候忍受了强制堕胎,她的宝宝死在她怀里. 她的经历尤其证明了中国妇女中极其高的自杀率和强制堕胎之间的联系:在中国,每天有590位女性自杀。 她的经历也表明,在一场拙劣的堕胎手术后活着出生的足月的小孩也不会得到救助,任其死去。她的经验同时表明,只要得到她的未经确认的丈夫同意,一个女人可以在怀孕直至9个月时被强制堕胎。我们强烈谴责中国的独生子女政策,并要求中国政府立即停止这些暴行。

八零后翻译

请阅读中文原文报道:

请阅读整个事件的英文翻译:

请观看一个4分钟的视频,停止强迫堕胎,中国妇女面临的战争”:

请签署一份请愿书,在中国停止强迫堕胎:

2013年10月24日星期四

专家指中国共产党以一孩政策保政权[转]


专家指中国共产党以一孩政策保政权 thumbnail
〔网上图片〕
在中国实施「一孩政策」卅三周年之际,美国一名妇女权益活跃人士,提醒那些以为有关政策已结束的人,继续关注它对中国妇女依然构成的威胁。
雷吉.利特尔约翰(Reggie Littlejohn)九月廿二日接受美国《天新社》访问时表示:「一孩政策确实仍在推行。任何有关中国正在放弃这项政策的报道都是假的。」
利特尔约翰是「无国界妇女权益」创办人兼主席。这个国际联盟致力于披露在中国发生的强迫堕胎、性别灭绝,以及性奴役等情况。

时事大家谈:中国人权不进反退 妇女权益亟待保护

10月11号是国际女童日。美国总统奥巴马誓言促进全球女童的权利,保护她们健康­成长。然而在中国,每天都有成千上万的女婴仅仅由于她们的性别而被堕胎,更多的女婴从­一出生就面临歧视与虐待,甚至被抛弃。刚刚公布的美国国会和行政当局中国委员会年度人­权报告指出,中国人权状况在强制堕胎和强制绝育方面出现了严重倒退。报告强烈谴责一胎­化政策导致中国男女比例严重不平衡,给中国带来了灾难性的影响。时事大家谈邀请一位美­国活动人士,畅谈怎样维护中国妇女和女婴的权利。

2013年10月11日星期五

国际女童日,女权组织吁停止歧视女性 [转]


国际女童日,女权组织吁停止歧视女性

这名男婴由于被超声波误认为女婴,差点儿无法来到这个世界上 (来源:女权无疆界)
这名男婴由于被超声波误认为女婴,差点儿无法来到这个世界上 (来源:女权无疆界)


2013年8月6日星期二

女权无疆界呼吁联合国制止中国一胎化政策[转]



2013年6月25日星期二

中国强迫堕胎:相关研究发现,(堕胎)将会导致随后的婴儿出生体重较轻并增加死亡的机率




刘丹死于强制引产, 她当时怀有9个月的身孕



香 港(2013年6月21日) - 香港大学提交的博士论文提出,中国的孩子更可能面临严重的健康并发症,包括导致死亡,如果他们的母亲曾进行多次的人工流产。研究结论认为,有一个以上的流 产,低出生体重的风险会在随后的怀孕中增加。事实上,有三个或三个以上的人工流产的妇女在随后的妊娠中早产的风险都会提高至均值的5倍。

2013年6月14日星期五

时事大家谈: 中国女性和儿童的权利[转]

生存的权利与每个人息息相关,它也是所有人与生俱来的权利。但是,联合国的调查显示,全球每年有两亿女性“不知所终”。这其中很大一部分发生在人口最大国 --中国。今天的时事大家谈节目我们邀请嘉宾“女权无疆界”组织的主席瑞洁•瑞洁女士来讨论这个问题的根源在哪里?我们应该做什么?可以做什么?“女权无 疆界”是一个中立的国际妇女权益联盟,总部设在美国,旨在反对强制堕胎、遗弃女婴、人口拐卖和性奴等现象,致力于保护女性的权利,也致力于推动中国和世界 范围内的各项妇女权利,以及人类所崇尚的公义和自由。


2013年4月29日星期一

美议员递送"反性别屠杀呼吁书" 中国大使馆以闭门羹回绝 [转]

史密斯议员和女权无疆界组织的负责人瑞洁一行周三(24日)下午来到中国驻美大使馆,­希望将来自70多个国家的20多万人的签名请愿递交给中国大使,呼吁中国立即停止强制­堕胎和针对女婴的性别屠杀。但中国大使馆人员却给了他们一个闭门羹。

2013年4月15日星期一

中国: 十岁女孩被拘留,挨饿


中国: 十岁女孩被拘留,挨饿
[作者: 瑞洁-利特尔约翰  女权无疆界会长]


 安徽省合肥市.10岁的张安妮来说,2013年的227和平时上学的任何一天一样。但是她却不知道,在这一天,她将会被叫到校长室, 被四个不明身份的人拂走,并且在不提供食物和水,不知道她的父亲在哪里的情况下,被拘留20小时。这是安妮犯罪了吗?她的父亲,活动人士张林, 揭发了政府部门的腐败.

 我有幸能直接和安妮以及她的父亲在一个全国性的网络广播节目中对话,这个节目将在今晚在全中国广播。他们的故事使得我无比愤怒。安妮仍然不被允许回到学校。没有任何合法的政府会拘留、使挨饿,并剥夺一个十岁女孩的受教育权。

 根据安妮的父亲所述,他们的故事已经激发了中国全国性的愤怒。500个人离开他们的工作岗位,在安妮的学校,合肥琥珀小学的门口抗议。有一些抗议者进行绝食抗议。张林说,他被这些支持者的爱和牺牲精神所深深打动。

这些抗议不仅显示了对张林和张安妮的爱, 也显示了对中国共产党残酷打压异议人士和他们的小孩的越来越大胆的蔑视。这样的迫害在中国司空见惯。盲人异议人士陈光诚的儿子被迫搬离他的父母才能上学。他的女儿仅仅在强大的国内外压力下才被允许上学。现在,中国共产党拘留并折磨了陈光诚的侄子,陈克贵。

 我相信中国共产党迫害,拘留和折磨异议者的家人,试图使他们沉默。中国共产党会继续严重违反儿童的人权,从而迫害言论自由。这是国家资助的儿童虐待。

 异议人士张林参加了1989年安徽省的民主抗议。根据国际人权组织的报告,作为一位多产的异议作家,他(张林)曾经被多次入狱,并且被长期监视。


同时,张安妮毫不畏惧,并且在国家广播电台里对我说话时思路清晰。她的父亲说,“安妮很坚强,她在两岁时就开始和警察打交道。她知道如何与他们周旋。”


 多么杰出的女孩。我很荣幸能和她交谈。我告诉她,“要勇敢,诚实,谦虚,有一天你会帮助领导你的民族走向自由。”

中国有13亿人口 - 这是全世界人口的五分之一- 只有中国民众能获得自由,全世界才能自由。

翻译: 八零后

2013年4月8日星期一

湖北农妇沈红霞遭强行结扎致死[转]


中国妇权报道
湖北通山县羊镇大畈程村农妇沈红霞,2013年3月被强行要求入院进行计生结扎,以免“非法怀孕”。3月19日通山县医生对沈红霞检查后明确指出, 如果对其进行结扎,会导致沈红霞生命危险,建议不能进行结扎手术,但计生人员拒绝採纳,县计生局强行将其结扎,结果导致死亡,沈红霞终42岁,这位2个孩 子的母亲,永远离开自己的孩子和丈夫,可怜年仅2岁的小BABY从此没有了妈妈。

2013年4月3日星期三

中国: 女子吊死在计划生育委员会 – 自杀 还是 其他? [警告 – 图片含有可能令人不适的内容]


河南省太康县北张河村, 这个月早些时候, 中国媒体广泛报道, 杨玉芝吊死在当地的计划生育委员会办公室.经过两次强制阉割,她在过去多年中忍受着因这些创伤性手术而造成的长期病痛. 她的医药费使其家庭经济不堪重负, 因此她持续在当地的计划生育委员会上访, 但是这毫无用处.

 在3月13日, 根据她的家人所述, 杨玉芝精神状况稳定. 一切如往常一样,没有理由相信她会有自杀的危险. 在当天,她像平常一样继续去计划生育委员会上访. 她的家人绝没有想到, 她这一去,就再也不会回来了.

2013年3月26日星期二

女子吊死在太康县人口和计划生育委员会 被疑生前遭殴打 [转]


大地网3月22日综合讯:3月13日中午,太康县大许寨乡三冢集行政村北张楼村一杨姓妇女吊死在太康县人口和计划生育委员会(以下简称太康县计生委),据家属反映,死者身上有多处伤痕,生前疑被殴打。

  结扎两次 落下后遗症
  据家属介绍,杨玉芝性别女、汉族、年龄42岁,于1995年参加太康县计生手术,但第一次手术失败。但就在2006年的一天凌晨5点,杨某又被县计生委强行抓走再次手术。
  然而, 就是因为这次手术,致使杨某在接下来的几年中被后遗症折磨着身体,总是发生小肚疼痛等疾病,常年不能断药,给家庭造成了严重的经济负担。
  诉求无果 一去无回
  由于杨某一直认为是两次结扎手术给她带来的痛苦,所以杨某近几年一直去计生委投诉维权。
  像往常一样,2013年3月13日中午12点左右,杨某再次来太康县计生委。
  杨某的儿子张照发向媒体反映,“在12点57分左右,我爸还给她打过电话,一切还很正常”,“可是计生委的人告诉我们,就当内部一负责人跟村支书商量解决此事时,工作人员发现她已经在楼梯口吊死了。”
  “2点左右他们偷偷用120急救车把尸体拉到了县中医院太平间,但是却没有及时通知我们家属。”
  直到下午17点左右,杨某的家人才被告知此事。
  到达后才知道杨玉芝于中午在计生委已经停止呼吸离开人世。家属赶到时发现杨玉芝全身伤痕累累身上被打的青一块紫一块,脖子里有一道深深的钢丝绳索勒痕整个脖子几乎被勒下来,就连身上带着的卖玉米的几千元钱也不知去处。
  家属质疑,官方集体失声
  杨某的离去,撇下四个年幼的孩子和年迈多病的父母。
  据家属反映,杨某去计生委之前精神状态很正常,没有异常之处,却没想到一去不回。
  至于杨某是怎么取得的钢丝绳,在何处自杀,以及身上的几千元现金不翼而飞,已经为何计生委不第一时间通知家属等疑问,太康县当地官员未给家属任何解释。
  就在18日15时,事发单位太康县人口和计划生育委员会大门紧闭、人去楼空,行政机关居然无人值班、无人值守。
原文链接:
http://health.dahe.cn/jkhb/jkhbsy/201303/t20130322_465553.html#0-tsina-1-67848-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1

2013年3月25日星期一

安徽凤阳7月大胎儿被强制流产 血淋淋图片触目惊心 [转]


3月24日,安徽滁州凤阳县一位已怀孕7个月的孕妇因为超生被强制打胎。家人痛心之余,谴责计生委草菅人命。
这位孕妇姓吕,33岁。 她的丈夫告诉本台记者,他们是超生,被人举报后,当地镇上一位姓崔的计生专干将吕女士拉到医院,在3月22日强行注射引产针。24日,已有7个月大的男性 胎儿胎死腹中,被排出体外。已经几乎发育完全、却不幸死亡的胎儿的照片被放在网上流传。血污中,胎儿的口鼻眼清晰可见,身子微蜷,似乎还在沉睡。
强 制引产已几乎发育完全胎儿的情况,在中国并不新奇。2012年6月,陕西镇坪县妇女冯建梅怀孕7个月后被强制堕胎。她的姐姐为这位悲惨的母亲和死胎拍了一 张合影,在海内外引起强烈反响。以至于官方媒体《环球时报》总编辑胡锡进在为计生政策辩护之余,也不得不在微博上表示,“我强烈反对安康对一怀孕7个月的 母亲强行引产的野蛮做法。时代在变,计生强度在变,应推行更文明计生。”

作家赵楚称其为残杀人命,他说,“这不是计划生育执行法规的问题,而是剥夺生命的问题,当我们使用‘强制引产’这种医学术语来描绘此事,我们实际上是在回避此事的实质,对生命的惨剧闭上眼睛,我们正在公开表明我们社会和时代对生命的残忍态度。”
茉莉花革命网站在报导怀孕5个月、几乎被强制引产的曹如意事件时透露,一位不愿透露姓名的学者,几年间一直在做有关中国计生的社会调研项目,在一份"残暴的计生"报告中写道:"改革开放后被强制堕胎造成的死婴及孕妇死亡在4000万以上。"
中国人民大学社会学教授周孝正在接受德国之声采访时曾表示,计生政策导致中国出现诸多社会问题,如独生子女教育、老龄化等,且计生部门还沦为利益集团。
北京大学人口研究所教授穆光宗在2012年也说过:施行三十余年的一胎化政策积累了很多弊端,如失独问题、男性数千万光棍人口所隐含的社会安全、独子老龄化所包含的养老安全、劳动力短缺前景下的经济安全、兵源不足所导致的国防安全等的巨大威胁,等等。
希望之声国际广播电台记者林莉、韩梅采访报道

2013年3月13日星期三

女权无疆界组织的瑞洁-利特尔约翰女士在联合国与性别选择性堕胎斗争[转]



照片标题: 利特尔约翰女士在国会记者招待会上发言
照片来源: 大纪元时报


(纽约) 女权无疆界组织 (Women’s Rights Without Frontiers) 的瑞洁-利特尔约翰 (Reggie Littlejohn) 女士, 上周在联合国妇女地位委员会作了四次发言。 联合国妇女地位委员会是一个全球性的决策机构, 致力于促进两性平等。


利特尔约翰女士说,“女权无疆界组织的工作集中了今年会议的焦点问题:杜绝施加于妇女和女孩的暴力。中国计划生育政策的强制性执行所造成的对于妇女和女孩的暴力,比当今全球任何其他政策更多,也比世界历史上任何其他政策更多。强制性堕胎-直到妇女怀胎的第九个月-是官方政府的强奸。强制性阉割和屠杀婴儿是对人性的犯罪。”


“在中国,对于儿子的偏好鼓励了性别屠杀(对于女孩的选择性堕胎)。现在,在中国,男性居民的人数比女性多3700万。这种性别失衡驱动了贩卖人口和性奴役。并且,中国具有世界上所有国家中最高的女性自杀率。这是对于女性的真实的战争。”


“我们呼吁中国的待任主席,习近平, 立即放弃所有的强制性人口控制措施并结束这种血腥的恐怖统治。”


女权无疆界组织的所有演讲都是只有站席的房间并且站满了听众。在三场这样的活动中,女权无疆界组织放映了电影《是个女孩》, 这是一部关于中国和印度的性别屠杀和强制堕胎的强有力的新纪录片。


利特尔约翰也谈到关于女权无疆界的 “拯救一个女孩”运动, 通过现场工作人员确认怀了女孩的妇女,并鼓励他们不要堕胎或者遗弃他们的女儿。女权无疆界组织每月给与这些女性一些钱,持续一年,来帮助支持这些女孩。 “我们在拯救女孩,结束性别屠杀,每次拯救一个女婴,”利特尔约翰女士说,

“这是令人吃惊的,你只要花很少的钱,就可以在中国拯救一个生命。我们需要支持,以扩大这项高效率的运动。”


了解更多关于“拯救一个女孩”运动:
http://womensrightswithoutfrontiers.org/index.php?nav=end-gendercide-and-forced-abortion


了解更多关于电影《是个女孩》:
http://www.itsagirlmovie.com/

女权无疆界组织感谢所有资助联合国妇女地位委员会活动的组织:女性的联合国通讯网,世界青年联盟,国际家庭观察组织,奋进论坛, 关键问题国会网络, 和生命牧师组织。 利特尔约翰说道,“资助组织的多样性证明了,不管你是否支持堕胎权, 没有人支持性别选择性堕胎, 也没有人支持强制堕胎,这不是一个选项。”



Translation by Linghuo Ba.

八零后翻译

2013年3月7日星期四

驻纽约台北经文处放映《是个女孩》纪录片[转]

photo-for-m0306-ml-2.jpg
图片:放映会后,联合国学术委员会的麦克尔·普拉策(左)Michael Platzer, Academic Council on the United Nations),制片人安德鲁·布朗(Andrew Brown)、以及“女权无疆界”组织的创始人瑞吉·小约翰女士(Reggie Littlejohn, Women's Rights Without Frontiers)与观众座谈。(RFA特约记者紫荆拍摄)


曾几何时,“是个女孩”成为令准妈妈和家人恐怖的四个字。记录印度和中国女婴遭遇的纪录片就以这四个字做片名。三月五日,驻纽约台北经文处举办了“It's a Girl”影片放映会,并邀请制片人与联合国机构成员同观众座谈。

2013年2月22日星期五

中国-在计划生育政策执法过程中婴儿被压死-一位父亲的口述


浙江省,温州市 星期一,在温州附近的东山头村,一名13个月大的婴儿被一辆载着计生官员的汽车压死。 11名政府官员试图从一户据称违反了计划生育政策的家庭征收罚款。

根据中国日报报道,政府官员和男孩父母的讨论变得很激烈。 政府官员劝说小孩的母亲跟他们回去商量解决办法,而小男孩被留给了爸爸照顾。计划生育官员进入汽车准备回瑞安。结果小孩被这辆满载着计划生育官员的汽车压死。

这个小孩是如何被压死的过程还不清楚;但是在这次采访中,小孩的父亲,陈连弟,站出来,在采访中描述了事情的经过。 报道在当地的《现代金报》上。
被压死的小孩的父亲展示被扯烂的衣服[照片版权:现代金报] 

2013年2月1日星期五

VOA卫视专访陈光诚[转载]


点击看原文和视频

2013年1月28日星期一

美国活动人士谈中国强制堕胎[转载]

       

2013年1月25日星期五

中国高官称:"中国必须毫不动摇地坚持计划生育政策“


中国高官称:"中国必须毫不动摇地坚持计划生育政策“

 北京。 一名计生委的高官打破了人们对于在近期内废除计划生育政策的希望,甚至是大幅度修改也不可能。 中国国家人口和计划生育委员会主任王侠1月14日在北京的一个全国会议上说:“必须毫不动摇地坚持计划生育基本国策不动摇,把稳定低生育水平作为工作的首要任务。”


王侠又进一步说,“我们必须坚持计划生育基本国策,稳定低生育水平... 这是我们的首要任务。”

中国官方媒提当天援引专家的观点,“中国目前的低生育水平并不稳定,除了个别一些非常发达的大城市外,在全国绝大多数地区,一旦放弃计划生育政策,目前的低生育水平肯定会大幅度反弹。因此,要想稳定住低生育水平,必须继续坚持计划生育基本国策。”, 以上是根据中国的中新社报道。

2013年1月18日星期五

中国官方称将坚持计划生育 稳定低生育为首要任务[转载]


北京1月14日电(记者 欧阳开宇)“必须长期坚持计划生育基本国策不动摇,把稳定低生育水平作为工作的首要任务。”中国国家人口和计划生育委员会主任王侠14日在北京说。
  国家人口计生委14晚对外发布上述信息。王侠在全国人口计生工作会议上列出的2013年四项工作中,“坚持计划生育基本国策,稳定低生育水平,逐步完善政策”是其中之一。
  中国官媒当天援引专家的观点指出,中国目前的低生育水平并不是稳定的,除了个别一些非常发达的大城市外,在全国绝大多数地区,一旦放弃计划生育政策,目前的低生育水平肯定会大幅度反弹。因此,要想稳定住低生育水平,必须继续坚持计划生育基本国策。