河南省太康县北张河村, 这个月早些时候, 中国媒体广泛报道, 杨玉芝吊死在当地的计划生育委员会办公室.经过两次强制阉割,她在过去多年中忍受着因这些创伤性手术而造成的长期病痛. 她的医药费使其家庭经济不堪重负, 因此她持续在当地的计划生育委员会上访, 但是这毫无用处.
在3月13日, 根据她的家人所述, 杨玉芝精神状况稳定. 一切如往常一样,没有理由相信她会有自杀的危险. 在当天,她像平常一样继续去计划生育委员会上访. 她的家人绝没有想到, 她这一去,就再也不会回来了.
当天迟些时候, 计划生育委员会通知杨玉芝的家人,她自杀了; 他们”在楼梯口发现她吊死了”. 她看起来也曾经被打得很严重. 她的尸体充满了淤青, 脖子里有一道深深的钢丝绳索勒痕,整个脖子几乎被勒下来.
对此, 计划生育委员会的解释显得疑点重重.杨玉芝在计生委楼梯口那么长时间, 自己一个人, 在做什么呢? 她可以自由在计划生育委员会办公室内行动吗? 有足够的时间去找到一根钢丝绳, 然后把绳子固定在屋顶或者其他夹具上, 再做一个套索, 自己吊死? 并且所有的这一切,都在她挨打之后虚弱和痛苦的状态下完成。为什么没有人发现杨玉芝在楼梯口上吊 (而不是在一个隐蔽的壁橱里) 并阻止她?
以上这些未被回答的问题进一步唤起疑问：这真的是自杀吗？或者，是否是计划生育官员折磨了杨玉芝，然后把她吊死， 让整件事情看起来像一件自杀？ 女权无疆界组织要求对此进行调查。
这不是中国共产党第一次被怀疑试图以“自杀”来掩盖谋杀；在2012年，著名的天安门广场活动人士李旺阳被发现吊死在一家医院的病房里。根据美国有线电视新闻网报道， 他的朋友们说，官方报告称他是自杀的说法是“侮辱性的”和 “荒谬的”。与杨玉芝的情况类似，李旺阳去世当天“精神状况良好”。
此外，当全世界正在（正确地）关注怀孕晚期强制堕胎的恐怖之时，杨玉芝的死证明了停止强制阉割的必要性。最近各家报纸都在头条报道，中国共产党承认他们通过计划生育实施了三亿三千六百万起堕胎手术，但是这些报道忽视了一个事实，即共产党同时也承认了他们实施了一亿九千六百万起阉割手术。这些阉割手术通常使得女性们遭受到很大的创伤。
强制阉割司空见惯。2010年四月份，在广东省普宁市，在一项阉割了9500人的运动中，人口和计划生育委员会拘留了1300人。那些抵抗的人和他们的家人，例如说年长的祖父母，一起被拘留。
杨玉芝的死也说明了在中国没有实行法治。她在诉求正义的过程中死去。计划生育官员通常认为他们可以凌驾于法律之上。他们很少为他们作出的不公正的行为负责。
杨玉芝的死，如果真的是自杀的话，也证明了中国的强制计划生育和其在全世界最高的女性自杀率之间的联系。据报道，中国平均每天有500位女性自杀。
请对强制堕胎表明你的立场，在这份请愿书上签名：
http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/index.php?nav=sign_our_petition
对这件事的中文原文报道可以在以下链接找到：
大河网
http://health.dahe.cn/jkhb/jkhbsy/201303/t20130322_465553.html#0-tsina-1-67848-397232819ff9a47a7b7e80a40613cfe1
网易论坛
http://bbs.news.163.com/bbs/country/303326692.html
translated by Linghou Ba
八零后翻译
0 个评论:
发表评论