中国大兴无创性产前测试技术 女婴堕胎趋势上升

国际维护女权的民间组织“女权无疆界”批评中国大陆使用“无创性产前测试”技术,将导致进行胎儿性别选择性人工流产,增加女胎儿被堕胎可能性

人权人士及美国政府表态:二胎政策仍不够

华盛顿—中共十八届五中全会星期四(10月29日)闭幕,会议决定坚持计划生育基本国策,完善人口发展战略,同时全面实施一对夫妇可以生育两个孩子的政策,来应对人口老龄化。然而,美国政府方面以及人权人士认为这并不够。

胡锦涛主席在美国参众两院当场撒谎:中国不存在强制堕胎

1月20日上午,正在美国访问的中国国家主席胡锦涛就人权和强制堕胎问题做了回应,他明确地说:“中国不存在强制堕胎”!

(视频)揭开中国强制堕胎的真相

此视频的英文版也被美国的著名杂志“福布斯”(Forbes.com) 网站所收录。此访谈视频中的瑞洁女士毕业于美国耶鲁大学法学院,她曾经是一名很成功的律师。在接触了一位来自中国大陆因为违反计划生育而被迫害的母亲之后...

长沙浏阳市强制引产花季少女和胎儿双双殒命(组图)

因为没有达到结婚年龄而未婚先孕的21岁浏阳姑娘刘丹做梦也没想到,她为生下这个暂时还没名份的后代会双双付出生命的代价。

恐怖的计划生育口号和标语(组图)

一个关注中国计划生育的人士,稍稍搜集了一下遍布于中国南北城乡的、公然高挂于路口、村头的宣传计划生育上的口号,从中很能反映我们这个民族暴力血腥的程度,现特拿出来供大家读读:

2014年11月25日星期二

为什么针对性别的屠杀是真正的”对妇女的战争”



原文:
http://www.cnn.com/2014/11/14/opinion/littlejohn-gendercide-women/index.html


在中国,一些女性受到压力,将女婴堕胎, 因为传统文化偏爱儿子
文章摘要 :

      英国议会最近以181票对1票通过了禁止性别选择堕胎的法案

      瑞洁女士:虽然堕胎是一个有争议的课题,我们都应当同意结束性别屠杀

      她表示,在一些国家,比如中国和印度,女性通常被迫将女婴堕胎

      瑞洁女士: 性别屠杀是对人权的侵犯,造成了恶劣和悲剧性的后果

编者按:Reggie Littlejohn(瑞洁 利特尔约翰)是女权无疆界组织的主席和发起人,该组织是一个国际化的组织,倡导反对中国的强制堕胎和性奴役,拥护女性权益。本文所表达的意见仅属于作者本人。

 
(CNN 报道) – 很少有一些议题能比堕胎这件事更有争议。因此英国议会最近以 181票比1票通过了禁止性别选择堕胎的法案是一个很好的消息。对禁止性别选择堕胎的强有力支持,是进步的,道德的和正义的 (行为)

 
那么,应当如何看待性别屠杀 -- 即杀戮女婴,包括堕胎和出生后遗弃--的行为呢?当然,需要结束性别屠杀这一行为,这一点是不容置疑的。 虽然有少数女性是出于自愿而将女婴堕胎,更多的女性之所以这样做,是因为强烈的(传统)文化对男婴的偏爱。

 



Reggie Littlejohn
瑞洁-利特尔约翰

对于女婴的性别选择堕胎并不是一个支持或者反对堕胎的议题。这是一个人权议题,必须达成一致。是否让女儿出生,是一个女性自身的权利。

对我们大多数人而言,在孕期超声波时听到这是个女孩是一件值得庆贺的事情。 但在许多国家,这句话可能意味着(对胎儿的)死刑判决。实际上,“这是个女孩”这几个字是世界上(的女性)怀孕期间听到的最致命的一句话。根据联合国估计,目前世界上因为性别屠杀而消失的女性总人数高达两亿。





一名在我们发起的"拯救女孩"的行动中获救的女婴


在中国,男孩和女孩的出生率是世界上最失衡的 大约每100个新生女婴对应118个新生男婴。当每对夫妻只能生一个孩子时,女性通常受到丈夫和公婆的巨大压力,要求生男孩。

一个女性被强制堕胎,并不一定需要强行拉出家门,按到手术台上。巨大的社会,经济,政治和个人的压力, 在一些传统文化偏向男婴的社会,践踏着那些怀孕女胎的女性。

很多时候,这些传统文化社会的女性并没有选择将她们的女儿堕胎。她们被迫这么做。最近在纽约市举行的女儿兵马俑展览,展出了那些因为性别屠杀而消失的女孩 -- 由死者组成的军队的可怕目光,给人以强烈的视觉冲击.

因为性别屠杀,中国的男性大约比女性多出3700万。其结果是, “剩余男性”成为中国和其周边国家性奴役和人口贩卖的动力。

更令人吃惊的是,中国也同时拥有世界上最高的女性自杀率。根据美国国务院的中国人权报告,(中国)女性自杀人数近年来急剧上升,自杀人数从(以前的)每天500人,上升到令人瞠目结舌的每天590人。我相信,这个可怕的数据可能与女性受到压力而选择性堕胎,以及遗弃女婴有关。


在印度,出生性别比率大约是112个男孩对应100个女孩。除此以外,相较于男孩而言,印度女孩更容易死于疾病和疏于护理。贫穷的印度女性经常被操纵或受到压力而实施绝育手术,这是印度控制人口的方法之一。甚至存在人数众多的“绝育营”,一些女性在那里死于(绝育手术后的)并发症。就在本周,在印度中部的切蒂斯格尔邦(Chhattisgarh), 83位接受绝育手术的女性中,11位死亡,该地区是印度最贫困的地区之一。

这是真正的全球性的针对妇女的战争

世界上三分之一的女性她们住在中国和印度 被剥夺了生育女孩的权利,这是世界上对女性权益最大的侵害。这些女性应当得到女性权益组织的热情回应。然而美国众多女权组织对此表示冷漠或者不理解。

 
我的机构,女权无疆界组织, 在中国农村发起了 拯救女孩运动,我们正在制止性别杀戮,每次拯救一个女孩。我们在中国有现场工作人员,他们会联系那些听说最近刚怀上女婴或者生育女婴,并受到家庭压力要堕胎或者遗弃女婴的女性;我们的工作人员会拜访她们,并对她们说,不要仅仅因为你的宝宝是女性而堕胎或者遗弃她们。她是一个珍贵的女儿。我们会持续一年,每个月给你补助来养育她。

我们给予这些女性的实质性帮助,支持了她们保留他们的女儿。我们的努力帮助了超过120个家庭保留他们的女儿。在2015年,我们计划在印度也发起一场拯救女孩的运动。

每一位挣扎中的中国和印度母亲应当得到帮助保留她们的女儿。通过一起努力,我们可以终结性别杀戮,每次只要拯救一个女孩,将性别选择堕胎扫入历史的垃圾堆。

(Translated by Linghou Ba)

八零后翻译