张林最后的陈述

法官和听众们：

          两年前我离婚时失去了蚌埠的住房，独自抚养两个孩子。恰巧朋友姚诚在合肥琥珀山庄有一套空房，与我大女儿读书的安徽农业大学仅隔一条马路，我就在今年元月底带着小女儿安妮搬了过去。

         我在住处周围先后察看了五所小学，发现只有琥珀小学（西区）是一所小区配建的普通小学，招生困难，每个班级只有二十多个学生，只要有电子学籍，交纳一点赞助费即可转入。我办理了所有应该我办理的手续，安妮在2月24日报到入学，25日开学上课。

         不幸的是，三天后，正在上学的张安妮在师生众目睽睽之下被四名不明身份的便衣男子带走，然后可怜的女孩被单独拘禁至琥珀山庄派出所一个房间内，由一名男子看守。安妮失去了人生自由，不能回家。

         后来琥珀小学胡校长曾亲口告诉我和女儿，因为恐惧和担忧，他曾经派三名老师跟踪带走安妮的人，但是被甩掉。

        十岁女孩被带走，被单独拘禁期间，作为父亲的我没有被告知，正在家中焦急地等待安妮回家的她姐姐也没有被告知。

         直到当晚7点多钟，我才见到安妮，当时蚌埠国保支队副支队长陈江对我们说：“你们现在可以回家了。”

         我和女儿以为获得了自由，但在下楼时却遭到合肥国保等人的暴力阻止，安妮在楼梯口多次被强行拦住。

         僵持到大约晚上八点多钟，令我锥心刺骨的一幕出现了，一名相貌凶恶、身材高大的便衣，突然抓住安妮的胳膊，把她强行拉走了。我目瞪口呆，简直难以置信这样肆无忌惮的暴行，而且是当做一个父亲的面，对一个十岁的女童。那一刻，我的呼吸都停止了，全身也僵住了。

         受到如此强烈的刺激，我的内心狂怒不已，心底暗暗发誓，绝不能放过这名便衣，无论花多长时间，无论付多大代价，我也要找到这个便衣，并把他送上法庭，就像犹太人追查纳粹分子那样。

         连我当时都受到强烈刺激，何况我的女儿安妮只有十岁，从那以后她的精神状态就不太正常了，对陌生人充满恐惧和仇恨。

         在安妮被迫失学一个多月以后，4月7日，出乎我的意料，一批有正义感的律师和网友来到蚌埠，送我们父女回合肥，大家试图让安妮返回校园。

         在合肥期间，我主要是向各地来看望安妮的人们表示感谢，与我的法律代理人讨论采取合适的法律行动。起诉书指控我策划、组织实施一系列行动完全不符合事实，那些都是网友们出于义愤、即兴发起的，根本谈不上我策划、组织实施，我不仅事前不知道，事后知道也是明确表示反对的。因为我这一生受到的打击太多，害怕过激行动给那些非法拘禁安妮的人找到打压大家的借口，我也担心会使安妮返校的愿望成为泡影，所以一直主张温和、守法。我有大量的证人可以证明，只要法庭给予充分的时间。

         我一生致力于思考中国命运，为此蒙受了许多不白之冤，我都能够承受。但当我老了，我的十岁女儿也遭受到株连时，我不能再忍气吞声。

        大家也许记得，因为父亲习仲勋遭迫害，少年习近平也曾被株连，受到过伤害。如今文革已过去三十七年了，仍然有一些人坚持文革思维模式，思考非法拘禁女童。在到合肥看望安妮的网友中，阜阳李卉、安庆王士祥、合肥丁美势的孩子年幼时都被绑架过，他们的孩子都留下了一生难以愈合的精神创伤。

          就在今年，一个科索沃14岁女童非法在法国上学，被警察带走遣送回国。警方此举激怒了法国民众，最后法国总统奥朗德不得不亲自道歉，并且欢迎女孩回法国继续学业。

          合肥并不是独立王国，我和女儿于合肥居住，女儿在合肥找到一所愿意接收她的学校读书，完全合法，可是安妮却被抓走，被单独拘禁，被逐出合肥琥珀小学（西区）。直到现在我们不仅没有得到任何道歉，我反而因为控诉这些行为而被抓起来，并受到审判。我实在无法理解，这么多司法机构，为什么不去调查真相，反而要加害于无辜。

          这个案子的重大意义在于，是支持文革式株连亲属的政策延续下去，还是反对文革式株连行为。我坚持要为女儿讨公道，就是为了能够让这类案件受到人们的重视，从而尽快戒除这种恶习。这些年，法律保护未成年人权益方面已经有了一些进步，为什么到了类似我女儿的案子头上，司法机构就可以回避了呢？

         几个月来，我到狱中感到特别难过的是，前海军中校姚诚（谭春生），上海作家李化平因为帮助安妮也被关押。他们古道热肠，长期献身于人道事业。作为父亲，他们不仅爱自己的孩子，也爱天下的孩子，他们是这个时代罕见的义人。在危难时期，他们守住了人类良知的最后底线！尤其在这个冷漠、冷略的社会里。当你有一天像小悦悦那样意外地遭遇车祸，18个路人见死不救，冷漠的走过的时候，你才会明白人性基本的仁慈与怜悯，良心与正义感是多么重要。

         而今年四月，全国数百位网友不约而同，先后去合肥看望、支持安妮返回琥珀小学，就是一次呼唤爱心、呼吁良知、呼求正义的公民行动。他们仅仅想表达这样一个愿望：全中国的孩子，全人类的孩子都应该得到爱护，都不能被绑架，被非法拘禁。

         美国有个小偷，有天他偷了一辆车，可是当小偷发现车里还有一个熟睡的孩子时吓得要死，反倒把车子开回到失主那里。

         而合肥市公安局国保支队长缪守宝今年二月毫无法律依据地要把我从合肥的住处撵回蚌埠，中途他突然发现我有个十岁的女儿在合肥上学，他干了什么呢？不是放弃对我的非法驱逐行动，而是一不做，二不休干脆把我的孩子也绑架、也拘禁，并使用威胁手段迫使琥珀小学中断我女儿的学业，把我们强行逐回蚌埠。

         二者对比，那个美国小偷的良知未泯；而缪守宝最为一名警官，则像强盗一样冷略。

         一个社会的文明水平，不是建立在自欺欺人的宣传上，而是取决于人们在日常生活和工作中面临问题时，是否根据良心良知，做出正义的抉择。所以我期待着各位做出正确的，经得住历史考验的判断。

2013年12月18日

美国妈妈瑞洁和她的中国女儿安妮[转自RFI]

近日，美国旧金山湾区一群华人聚集在一间社区图书馆的会议室，向中国监狱中的政治犯、良心犯签写和寄送圣诞、新年贺卡。活动开始不久，一位美国妇女来到这群华人中间，她就是总部设于旧金山的“女权无国界”组织创办人和负责人瑞洁·利特尔约翰（Reggie Littlejohn）女士。去年瑞洁女士也曾参加同样的活动，但今年和去年不一样，今年她带来了她收养的中国女儿——曾经是中国最小的政治犯、如今是中国最小的政治流亡者、十岁的张安妮。

张安妮姐妹发公开信 吁当局释放政治犯[转]

瑞吉（左）与安妮。（CK摄）

曾经是中国最小的政治犯、安徽异见人士张林的女儿十岁的张安妮，经美国的“中国妇权”组织救助，与姐姐张儒莉一起，于今年9月7日来到旧金山，被“妇权无国界”组织创办人瑞吉女士收养。瑞吉近日带着安妮出席一场华人集会，她告诉与会者：收养安妮姐妹是她这辈子最快乐的事情。

十岁的安妮如何成了中国的政治犯呢？因为安妮的父亲张林是中国的一位政治异议人士。张林曾因参加89民运被判刑，以后多次被中共当局指控“颠覆国家政权”入狱和劳教，近来又被当局以“涉嫌聚众扰乱社会公共秩序”的罪名关押，将于12月18日开庭审判。

政 治犯张林的女儿、十岁的安妮和父亲一起承受苦难。安妮在安徽合肥上小学入学三天便被国保强行带走，在没有监护人的情况下单独关押三个多小时，安妮又曾经和 她的父亲张林一起被关押二十个小时。当局还威胁要把安妮送进儿童福利院。安妮的遭遇引起中国法律界人士和网民的抗议，引起国际人权组织的关注。

自安妮和姐姐来到瑞吉家，瑞吉就像母亲对自己的女儿一样，养育和保护安妮姐妹俩，包括拒绝媒体直接采访安妮。日前瑞吉是第一次带着安妮来到公众场合，这是旧金山湾区华人向中国大陆的政治犯、良心犯寄送圣诞新年贺卡的场合。政治犯、良心犯的名单中包括安妮的父亲张林。

瑞吉应邀在集会上发言，她主要谈“妇权无国界”组织对中国实行一胎化政策多年后，中国政府允许部分夫妇生第二胎新政策的关注。瑞吉还专门谈到收养安妮和安妮的姐姐儒莉，她表示，收养安妮和儒莉是她这辈子最快乐的事情。

瑞迪女士说：“大家都知道张林的情况，我只是想简短描述一下张林的两个女儿。收养安妮和她的姐姐是我这辈子最快乐的一件事情。安妮现在过得很好：她去上学，学英文，学游泳，学弹钢琴，她很快乐。我很爱这姐妹俩，她们的到来照耀了我的生活。”

安 妮没有在旧金山湾区华人的这场集会上发言，但安妮来美后第一次向关押她父亲的中共当局表示抗议。美国的媒体近日收到安妮和儒莉联名发表的公开信，信中指 出：她们的父亲并没有做错什么，却一而再，再而三地遭受巨大的迫害。她们呼吁国际社会各界人士关注张林以及国内其他很多正在关押的政治犯，督促中国政府尽 快无罪释放他们。


以上是自由亚洲电台特约记者CK发自旧金山的报道。

张林女儿呼吁中国政府释放张林[转]

张林和女儿张安妮（瑞洁提供）

美国之音

12.10.2013

华盛顿 — 异议人士张林被中国当局指控“涉嫌聚众扰乱社会公共秩序”，目前被关押在安徽省蚌埠市第一看守所，并将于12月18日开庭审理。

目前在美国的张儒莉和张安妮在公开信中说，张林因坚持走民主道路，已坐牢四次，共计十三年。因长期坐牢和狱中遭受虐待，身体落下很多疾病并无法治愈。因坚持自由民主道路，张林几近奉献人生的全部，可最后换来的是自己仍然深陷囹圄和子女背井离乡。

张林是中国安徽蚌埠异议人士，1980年代以来多次因发表文章和参加民运活动而被判刑和劳 教，张林还因在网上发表文章于2005年7月被中国当局以“煽动颠覆国家政权罪”判处5年徒刑。很长一段时间以来，张林的两个女儿因受到父亲的牵连，在上 学等问题上受到多方磨难，有异议人士甚至为这两姐妹争取上学权而绝食绝水。

张安妮、瑞洁和张儒莉（瑞洁提供）

张儒莉和张安妮表示，她们非常担心张林的身体已经承受不住监狱的折磨。她们说，张林刚被关押时左眼因感染几近失明，现在天气渐冷，在看守所那个阴冷潮湿的地方，他的关节阵阵剧痛。他不仅难抑身体上的煎熬，更难以应对精神上的折磨。

张儒莉和张安妮说，她们的父亲并没有做错什么，却一而再，再而三地遭受巨大的迫害。他们呼吁国际社会各界人士关注张林以及国内其他很多正在关押的政治犯，督促中国政府能够尽快无罪释放他们。

在友人的帮助下，张儒莉和张安妮今年早些时候一同来到美国，目前居住在美国女权无疆界组织主席瑞洁女士的家中。

 

尽管独生子女政策“放宽”，中国仍将继续实行强制堕胎

新华社在一篇题为《中国将放宽独生子女政策》的报道中写道，中国将允许父母一方或双方是独生子女的家庭生第二胎。这篇报道的标题颇具误导性，这个微小的改变并不会“放宽”独生子女政策；它只是对其进行调整。

图片来源: Jason Lee/Reuters

这次调整的全部原因都是经济和人口学上的：中国的劳动力人口正在萎缩，国家人口面临老龄化问题，同时性别比例严重失衡。这个讨论完全没有涉及到违反人权的问题。中国还没有承诺它将结束强制堕胎，强制绝育，或强制避孕的行为。这些强制的措施是中国的一胎化政策的核心。

瑞洁-利特尔约翰(Reggie Littlejohn), 女权无疆界组织主席，指出：“虽然我们对因为这次调整将诞生的第二胎小孩们感到高兴，但是在某些有条件的情况下实行二胎化政策,并不会结束强制堕胎或者强制绝育。计划生育政策的核心问题并不是‘允许’出生小孩的数目,而是在于由中国共产党来告诉女人们她们可以生几个小孩，然后通过强制堕胎、强制绝育和杀戮婴儿来执行这项政策。即使所有的夫妇都被允许生两个小孩， 中国共产党也不会保证它将放弃他们执行政策时所采用的恐怖措施。不管允许生几个小孩，那些没有准生证而怀孕的女人们仍将被强行拖出她们的家门，按在桌子上，等着她们想要的小孩被强制引产，即使是在怀孕的第九个月依然如此。不管你是否支持女性的堕胎权，没有人支持强制堕胎，因为选择权不在你手中。”

“而且，建立二胎化政策并不能结束性别选择性堕胎。确实，现在允许生两个小孩的地区特别容易出现性别选择性堕胎，即选择性地对女婴进行流产。根据2009年英国医学杂志对于2005年人口普选数据的研究，在9个省份， 当第一胎是女孩时，‘第二胎’男孩和女孩的比例是160比100。其中在两个省份，江苏和安徽，对于第二胎，男孩和女孩的比例是190比100。这项研究指出，‘选择性堕胎几乎是造成过剩男性的全部原因。’因为这种选择性堕胎，据估计中国大约有3700万男性将永远无法结婚，因为他们未来的妻子在出生前都被堕胎了。这种性别失衡是造成性奴役和贩卖女性人口的一种强大的驱动性的力量，不仅在中国，而且在周边的国家也有这样的情况。”

“此外，中国共产党定期性地修改计划生育政策，但是它的核心内容，即强制性，没有变。对于这些政策调整的报道 – 特别是当西方媒体错误地表达时 – 将使人权世界陷入困惑，并且挫伤了对于结束中国强制堕胎政策的真正的努力。例如，在2010年9月9日，时代杂志刊登了标题为 《中国可能废除一胎化政策》的报道，无数的其他媒体跟进报道。这个戏剧性的标题是基于一个事实，即中国提出要运行一项试点计划，允许一些夫妇有两个孩子。不久之后，在2010年9月25日 – 计划生育政策实施30周年时 --  一名高级的计划生育官员赞扬了这个政策，并指出，‘中国将在未来几十年坚持计划生育政策。’此外，尽管实施了这个试点计划，自2010年以来，仍然有无数的关于大月份强制堕胎的报道，包括在2012年6月对于怀孕7个月的孕妇冯剑梅的强制堕胎。”

八零后翻译

请阅读女权无疆界组织针对2011-2012年间中国强制堕胎的案例向联合国妇女地位委员会的投诉http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=717

请阅读女权无疆界组织针对强制堕胎和其他与强制人口控制的严重侵害人权的行为,在2013年向联合国妇女地位委员会的投诉http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=1254

请阅读新华社报道: “中国将放宽独生子女政策”
http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-11/15/c_132891920.htm

中國獨生子女政策“放寬” 強制墮胎措施仍將繼續[转]

中國獨生子女政策“放寬” 強制墮胎措施仍將繼續

11.15.2013

美國之音

2011年清明節，在北京一個公園裏推著嬰兒車散步的母親們。

新華社在一篇題為《中國將放寬獨生子女政策》的報道中寫道，中國政府將允許父母一方或雙方是獨生子女的家庭生第二胎。這篇報道的題目頗具誤導性，事實上，這只是獨生子女政策中一點細微的改變，並沒有觸及政策的核心。

這次政策的改變主要基於兩方面原因：一方面是經濟發展的需要，另一方面是人口因素。中國的勞動力人數正在急劇下降，國家人口面臨老齡化的問題，同時性別比 例嚴重不平衡。但中國國內對於獨生子女政策的討論沒有涉及到人權問題。中國仍然沒有禁止強制墮胎、強制絕育，或強制避孕的行為。但這些強制措施才是獨生子 女政策的核心。

瑞潔（Reggie Littlejohn）是女權無疆界組織的主席。她説：“獨生子女政策的問題不在於允許生幾個孩子，而在於政府強制婦女進行墮胎、絕育，甚至殺害嬰兒。”她還説，“這與你選擇反對墮胎還是支援墮胎無關，沒有人會支援強制墮胎，因為選擇權不在你手中。”

瑞潔還指出，允許生二胎的政策不會解決性別選擇性墮胎的問題，尤其是在那些允許生二胎的地區，很多人選擇引産還在胎中的女嬰，而留下男嬰。

《英國醫學期刊》在2009年發表了一項研究，對2005年的中國全國人口普查數據進行了分析，在九個省份中擁有兩個孩子且第一胎是女孩的家庭裏，第二胎 每100名女孩出生，相對應地會有160名男孩出生。而在江蘇和安徽兩省，第二胎每100名女孩出生，相應地會有190名男孩出生。該研究提到，“性別選 擇性的墮胎幾乎是所有超出比例的男孩出生的原因。” 據估計，由於男女比例嚴重失調，未來約有3700萬中國男性將找不到婚姻伴侶。

中国与联合国人权理事会无关

这是一个滑稽的事实,中国已经回到了联合国人权理事会, 这是“负责在全球各地促进和保护所有人权 ”的机构。根据联合国秘书长潘基文的话说，“人权被侵犯的所有受害者应该能够将人权理事会看作一个论坛和行动的跳板。 ”

芮洁-利特尔约翰(Reggie Littlejohn), 女权无疆界组织的主席， 提到，“中国政府不会促进或保护人权，即使对其本国公民。与此相反，中国共产党是一个残酷的极权主义政权 - 一个在世界上最大的侵犯人权者。怎么能够让它成为对于其他国家人权的监督者？这是像谚语中的狐狸守护鸡群活着狼守护羊群。相反，中国可能会对其他国家的严重侵犯人权的行为视而不见，以阻止其他国家的挑战自己的恶劣的人权记录。中国与联合国人权理事会无关。它的加入损害了理事会的信誉。”

“中共的残暴的一个例子是中国的一胎化政策的强制执行。中国是唯一的一个对妇女进行强制堕胎的政府，甚至直到怀孕的第九个月。它还实行强制绝育和强制节育。中国的强制低生育限制已经导致针对性别的屠杀，即对女婴的大规模系统性地消灭。由此产生的性别失衡导致性奴役。此外，中国的其他侵犯人权记录包括：对藏人和法轮功的迫害，暴力镇压持不同政见者，滥用死刑等等。这只是仅举几例。联合国人权理事会不应该让中国加入，而应该采取行动，反对作为世界上最大的侵犯人权者之一的中国。”

http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=1397

translated by Linghou Ba

八零后翻译

江西女性打破沉默诉说9个月胎儿堕胎事件

根据一篇中国的新闻报道,江西省信丰县油山镇的曾丽丽, 在怀孕九个月时被强制堕胎. 她产下的男婴当时还活着,后来在她的怀抱里死去了. 她说她感觉”好像我是待杀的猪似的”.

在连续向计划生育工作人员要求解释以后, 据报道,曾女士收到了一篇很长的,计划生育办公室的信,该信叙说她曾经在她的前夫的第一个妻子要求下被强制堕胎, 她的前夫和他的第一个妻子生有一个儿子. 她的前夫(假设当时是他的丈夫)在强制堕胎同意书上签字同意了. 根据报道, 计划生育工作人员告诉曾女士:

要怨要怪就怪当时政策。怪你的命跟错了男人。如果当时你男人不同意签字,没有哪个医生敢打引产针的…如果下次再发信息打电话骂人。我一定找人收拾你。

曾女士说她在强制引产以后, 曾经三次试图自杀. 虽然强制引产事件发生在2011年, 曾女士终于打破沉默,试图讨个公道. 女权无疆界组织主席瑞洁(Reggie Littlejohn)女士说到:”我们的心为曾女士而碎,她在胎儿9个月的时候忍受了强制堕胎,她的宝宝死在她怀里. 她的经历尤其证明了中国妇女中极其高的自杀率和强制堕胎之间的联系：在中国，每天有590位女性自杀。 她的经历也表明，在一场拙劣的堕胎手术后活着出生的足月的小孩也不会得到救助，任其死去。她的经验同时表明，只要得到她的未经确认的丈夫同意，一个女人可以在怀孕直至9个月时被强制堕胎。我们强烈谴责中国的独生子女政策，并要求中国政府立即停止这些暴行。”

八零后翻译

请阅读中文原文报道：

http://bbs.tianya.cn/post-no110-13457901-1.shtml

请阅读整个事件的英文翻译：

http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=1327

请观看一个4分钟的视频，”停止强迫堕胎，中国妇女面临的战争”:

http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/?nav=stop-forced-abortion

请签署一份请愿书，在中国停止强迫堕胎：

http://www.womensrightswithoutfrontiers.org/index.php?nav=sign_our_petition

专家指中国共产党以一孩政策保政权[转]

〔网上图片〕

在中国实施「一孩政策」卅三周年之际，美国一名妇女权益活跃人士，提醒那些以为有关政策已结束的人，继续关注它对中国妇女依然构成的威胁。
雷吉．利特尔约翰（Reggie Littlejohn）九月廿二日接受美国《天新社》访问时表示：「一孩政策确实仍在推行。任何有关中国正在放弃这项政策的报道都是假的。」
利特尔约翰是「无国界妇女权益」创办人兼主席。这个国际联盟致力于披露在中国发生的强迫堕胎、性别灭绝，以及性奴役等情况。

时事大家谈：中国人权不进反退 妇女权益亟待保护

10月11号是国际女童日。美国总统奥巴马誓言促进全球女童的权利，保护她们健康­成长。然而在中国，每天都有成千上万的女婴仅仅由于她们的性别而被堕胎，更多的女婴从­一出生就面临歧视与虐待，甚至被抛弃。刚刚公布的美国国会和行政当局中国委员会年度人­权报告指出，中国人权状况在强制堕胎和强制绝育方面出现了严重倒退。报告强烈谴责一胎­化政策导致中国男女比例严重不平衡，给中国带来了灾难性的影响。时事大家谈邀请一位美­国活动人士，畅谈怎样维护中国妇女和女婴的权利。