原文:
http://www.cnn.com/2014/11/14/opinion/littlejohn-gendercide-women/index.html
在中国，一些女性受到压力，将女婴堕胎， 因为传统文化偏爱儿子
文章摘要 :
● 英国议会最近以181票对1票通过了禁止性别选择堕胎的法案
● 瑞洁女士：虽然堕胎是一个有争议的课题，我们都应当同意结束性别屠杀
● 她表示，在一些国家，比如中国和印度，女性通常被迫将女婴堕胎
● 瑞洁女士： 性别屠杀是对人权的侵犯，造成了恶劣和悲剧性的后果
编者按：Reggie
Littlejohn(瑞洁 利特尔约翰)是女权无疆界组织的主席和发起人，该组织是一个国际化的组织,倡导反对中国的强制堕胎和性奴役，拥护女性权益。本文所表达的意见仅属于作者本人。
(CNN 报道) – 很少有一些议题能比堕胎这件事更有争议。因此英国议会最近以 181票比1票通过了禁止性别选择堕胎的法案是一个很好的消息。对禁止性别选择堕胎的强有力支持，是进步的，道德的和正义的 (行为)。
那么，应当如何看待性别屠杀 -- 即杀戮女婴，包括堕胎和出生后遗弃--的行为呢？当然，需要结束性别屠杀这一行为，这一点是不容置疑的。 虽然有少数女性是出于自愿而将女婴堕胎，更多的女性之所以这样做，是因为强烈的（传统）文化对男婴的偏爱。
Reggie
Littlejohn
瑞洁-利特尔约翰
对于女婴的性别选择堕胎并不是一个支持或者反对堕胎的议题。这是一个人权议题，必须达成一致。是否让女儿出生，是一个女性自身的权利。
对我们大多数人而言，在孕期超声波时听到 “这是个女孩”是一件值得庆贺的事情。 但在许多国家，这句话可能意味着(对胎儿的)死刑判决。实际上，“这是个女孩”这几个字是世界上（的女性）怀孕期间听到的最致命的一句话。根据联合国估计，目前世界上因为性别屠杀而消失的女性总人数高达两亿。
一名在我们发起的"拯救女孩"的行动中获救的女婴
在中国，男孩和女孩的出生率是世界上最失衡的 – 大约每100个新生女婴对应118个新生男婴。当每对夫妻只能生一个孩子时，女性通常受到丈夫和公婆的巨大压力，要求生男孩。
一个女性被强制堕胎，并不一定需要强行拉出家门，按到手术台上。巨大的社会，经济，政治和个人的压力，
在一些传统文化偏向男婴的社会，践踏着那些怀孕女胎的女性。
很多时候，这些传统文化社会的女性并没有“选择” 将她们的女儿堕胎。她们被迫这么做。最近在纽约市举行的“女儿兵马俑”展览，展出了那些因为性别屠杀而消失的女孩 -- 由死者组成的军队的可怕目光，给人以强烈的视觉冲击.
因为性别屠杀，中国的男性大约比女性多出3700万。其结果是， “剩余男性”成为中国和其周边国家性奴役和人口贩卖的动力。
更令人吃惊的是，中国也同时拥有世界上最高的女性自杀率。根据美国国务院的中国人权报告，（中国）女性自杀人数近年来急剧上升，自杀人数从（以前的）每天500人，上升到令人瞠目结舌的每天590人。我相信，这个可怕的数据可能与女性受到压力而选择性堕胎，以及遗弃女婴有关。
在印度，出生性别比率大约是112个男孩对应100个女孩。除此以外，相较于男孩而言，印度女孩更容易死于疾病和疏于护理。贫穷的印度女性经常被操纵或受到压力而实施绝育手术，这是印度控制人口的方法之一。甚至存在人数众多的“绝育营”，一些女性在那里死于（绝育手术后的）并发症。就在本周，在印度中部的切蒂斯格尔邦(Chhattisgarh), 83位接受绝育手术的女性中，11位死亡，该地区是印度最贫困的地区之一。
这是真正的全球性的“针对妇女的战争”。
世界上三分之一的女性—她们住在中国和印度 –被剥夺了生育女孩的权利，这是世界上对女性权益最大的侵害。这些女性应当得到女性权益组织的热情回应。然而美国众多女权组织对此表示冷漠或者不理解。
我的机构，女权无疆界组织， 在中国农村发起了 “拯救女孩”运动，我们正在制止性别杀戮，每次拯救一个女孩。我们在中国有现场工作人员，他们会联系那些听说最近刚怀上女婴或者生育女婴，并受到家庭压力要堕胎或者遗弃女婴的女性；我们的工作人员会拜访她们，并对她们说，“不要仅仅因为你的宝宝是女性而堕胎或者遗弃她们。她是一个珍贵的女儿。我们会持续一年，每个月给你补助来养育她。”
我们给予这些女性的实质性帮助，支持了她们保留他们的女儿。我们的努力帮助了超过120个家庭保留他们的女儿。在2015年，我们计划在印度也发起一场“拯救女孩”的运动。
每一位挣扎中的中国和印度母亲应当得到帮助保留她们的女儿。通过一起努力，我们可以终结性别杀戮，每次只要拯救一个女孩，将性别选择堕胎扫入历史的垃圾堆。
(Translated by Linghou Ba)
八零后翻译
讨论会在联合国总部哈马绍尔图书馆小剧场举行 (美国之音方冰拍摄)
